Абсолютно безобидные слова на русском языке могут сойти за унизительные оскорбления в английском на созвучии этих слов. Самым ярким примером является слово КНИГА. Из-за не звучащей глухой буквы «к» оно звучит как nigga.
В респектабельном районе американского города вас не поймут, а в каком-либо гетто могут даже побить. Дело в том, что латинское слово «niger» широко распространилось при формировании колониальной системы и приобрело негативную окраску, поскольку выражает пренебрежительное отношение рабовладельцев к слугам.
До 20 века чернокожих жителей США серьезно поражали в правах: им не разрешали ездить в одном автобусе или ходить в одни заведения с белыми. Темнокожие дети учились в отдельных школах, о политических правах не было речи. Впрочем, расовая проблема в Америке до сих пор до конца не решена, поэтому лучше использовать понятное всем слово «book».